Tiruhi GALSTYAN
De Berne à Genève, la délégation du Matenadaran a multiplié les rencontres institutionnelles et scientifiques afin de développer de nouveaux partenariats pour la conservation, l’étude et la valorisation du patrimoine manuscrit.
Du 20 au 23 septembre 2026, une délégation du Matenadaran, l’Institut des manuscrits anciens Mesrop Machtots d’Arménie, a effectué une visite en Suisse dans le cadre du congrès de l’Association internationale de bibliophilie (AIB).
Cette mission a été l’occasion de renforcer les liens avec des institutions culturelles suisses, d’explorer de nouvelles perspectives de coopération scientifique et de promouvoir la préservation du patrimoine écrit arménien.
Conduite par Ara Khzmalyan, directeur du Matenadaran, la délégation comprenait Tatev Murad-yan, directrice adjointe chargée du développement, Khachik Harutyunyan, conservateur en chef et Sona Baloyan, responsable des relations internationales.
Une rencontre à la Bibliothèque nationale suisse à Berne
Lors de cette visite, le directeur du Matenadaran, Ara Khzmalyan, a rencontré Damian Elsig, directeur de la Bibliothèque nationale suisse à Berne. Ce dernier a présenté l’histoire de cette institution, ses principaux domaines d’activité ainsi que les nouvelles réformes envisagées. Ara Khzmalyan a présenté les programmes internationaux du Matenadaran et les initiatives menées par l’institution en faveur de la préservation et de l’étude des manuscrits.
Le directeur du Matenadaran a notamment proposé que la Bibliothèque nationale suisse participe à la Déclaration d’Erevan sur la coopération mondiale pour la préservation du patrimoine écrit. Cette proposition s’inscrit dans une démarche visant à renforcer la mobilisation des institutions culturelles et scientifiques autour de la sauvegarde des collections documentaires et manuscrites.
Les discussions ont également porté sur les possibilités de coopération entre les deux établis-sements. Dans cette perspective, Ara Khzmalyan a officiellement invité son homologue suisse à participer au séminaire international «Les Visages de la mémoire», qui se tiendra à Erevan en 2027.
La rencontre s’est achevée par une visite guidée de la Bibliothèque nationale suisse, permettant à la délégation arménienne de découvrir les collections et les activités de cette institution.
Le 22 septembre, une autre rencontre importante a réuni Ara Khzmalyan et Valery Freland, directeur de l’Alliance internationale pour la protection du patrimoine (ALIPH).
Les échanges ont principalement porté sur les résultats obtenus par le Laboratoire de restauration et de recherche des manuscrits en écriture arabe du Matenadaran, inauguré au début de l’année 2026 grâce au soutien de l’ALIPH.
Ce laboratoire constitue un nouvel outil de recherche et de conservation pour l’étude des manuscrits, permettant d’approfondir les connaissances scientifiques sur ces documents tout en contribuant à leur préservation à long terme.
Ara Khzmalyan a souligné l’importance de connaître les nouvelles données issues de ces recherches à l’échelle internationale et de favoriser la participation d’experts étrangers aux travaux scientifiques. Il a également présenté les projets futurs du Matenadaran destinés à renforcer son rôle dans la préservation du patrimoine écrit.
Saluant les activités du laboratoire et les propositions formulées pour son développement, Valery Freland a exprimé sa volonté de soutenir les initiatives internationales du Matenadaran ainsi que la poursuite des activités du laboratoire.
La participation au congrès de l’Association internationale de bibliophilie, organisé du 20 au 27 septembre dans plusieurs villes suisses, a constitué un autre volet essentiel de la visite.
Ce rendez-vous international rassemble des spécialistes et des passionnés du livre ancien autour de collections remarquables, de conférences et d’échanges professionnels. Pour le Matenadaran, il représente une occasion privilégiée de nouer des contacts avec des bibliothèques, des archives, des collectionneurs privés et des institutions patrimoniales.
Retrouver et étudier le patrimoine arménien au-delà des frontières
La présence du Matenadaran au congrès de l’Association internationale de bibliophilie s’inscrit dans un objectif visant à renforcer les liens avec les institutions publiques et privées à l’étranger afin de mieux identifier, étudier et documenter le patrimoine manuscrit arménien dispersé dans le monde.
Les bibliothèques, les archives et les collections privées européennes conservent des documents susceptibles d’apporter un éclairage précieux sur l’histoire de l’Arménie, sa culture, ses traditions intellectuelles et ses relations avec les autres civilisations.
À travers ses rencontres en Suisse, le Matenadaran a ainsi poursuivi une démarche qui associe conservation, recherche scientifique et diplomatie culturelle. La coopération avec la Bibliothèque nationale suisse, le dialogue avec l’ALIPH et les échanges au sein de l’Association internationale de bibliophilie ouvrent des perspectives complémentaires pour le développement de cette mission.
Au cours de sa visite à Berne, la délégation a également été accueillie par S. E. Mme Hasmik Tolmajyan, Ambassadrice de la République d’Arménie auprès de la Confédération suisse, dans les nouveaux locaux de l’Ambassade d’Arménie à Berne, inaugurés en mars 2026.


