Maral SIMSAR
Au 29, rue Ler Kamsar, à quelques pas de l’Université américaine d’Arménie, à Erevan, se trouve le Centre Haratch, qui tire son nom du journal Haratch. Fondé à Tbilissi en 1905, publié à Erzerum/Karin de 1908 à 1914, puis brièvement à Bakou en 1917, ce jouranl a paru à Erevan de 1919 à 1925, avant d’être transféré à Paris, où il a été publié par Chavarche Missakian, puis par sa fille Arpik Missakian, jusqu’en 2009. Son successeur, Nor Haratch, paraît aujourd’hui sous la direction de Jiraïr Tcholakian, qui compte également parmi les fondateurs du Centre Haratch d’Erevan, aux côtés de Silvia Kasparian et de Harout Gobelian.
Au cours de la dernière décennie, les graves crises qui ont secoué le Moyen-Orient ont poussé de nombreux Arméniens de Syrie, du Liban et d’Irak, locuteurs de l’arménien occidental, à s’installer en Arménie. Si certains s’y sont établis, d’autres ont poursuivi leur parcours migratoire vers les États-Unis, le Canada ou l’Europe. Aujourd’hui, cette communauté est estimée entre 30 000 et 40 000 personnes.
Dans ce contexte, la préservation de l’arménien occidental constitue un enjeu majeur. Sans des efforts soutenus pour le transmettre et le faire vivre, cette langue risque de perdre progressivement sa place en Arménie.
C’est précisément pour répondre à ce défi que le Centre Haratch, consacré à la langue et à la culture arméniennes occidentales, a été créé en juin 2021, sous la direction d’Ani Prtoian. Sa mission première est de servir la communauté arménienne occidentale établie en Arménie, tout en contribuant à la vitalité et à la transmission de sa langue.
Lieu de rencontre et d’échanges pour les Arméniens occidentaux vivant en Arménie ou de passage à Erevan, le Centre propose un éventail d’activités culturelles et éducatives. En quatre années d’existence, il a déjà accompli un travail remarquable.
Chaque semaine, un atelier en arménien occidental réunit des enfants autour de nombreuses activités: chants, danses, peinture, théâtre, jeux et travaux manuels. Ces rencontres sont également l’occasion de célébrer les fêtes traditionnelles arméniennes et de participer à des excursions.
L’été dernier, un centre aéré a été organisé en collaboration avec le complexe éducatif Mkhitar Sebastatsi d’Erevan. Il a notamment accueilli des enfants issus de familles de la diaspora venues passer leurs vacances en Arménie, leur offrant ainsi l’occasion de renouer avec la langue et la culture arméniennes occidentales.
Les activités du Centre s’adressent également aux jeunes et aux adultes. Au programme figurent des soirées de lecture de pièces de théâtre d’auteurs arméniens occidentaux, des ateliers de chant, des rencontres avec des intellectuels de la diaspora de passage à Erevan, des présentations de livres, des projections de films ainsi que des conférences consacrées à la littérature et à l’histoire des communautés arméniennes de la diaspora.
La promotion du livre en arménien occidental occupe, elle aussi, une place importante dans les activités du Centre. Celui-ci assure la diffusion auprès des libraires d’Arménie d’ouvrages publiés dans la diaspora. Il est également le représentant officiel de la collection Zartiss, du Département des communautés arméniennes de la Fondation Calouste Gulbenkian. Publiée par Nor Haratch, cette collection propose des traductions en arménien occidental de grandes œuvres de la littérature internationale destinées aux enfants et aux adolescents, âgés de 3 à 18 ans.
Dans le prolongement de cette action en faveur du livre, un espace bibliothèque a récemment été aménagé au sein du Centre. Il rassemble les ouvrages de la collection ainsi que d’autres livres offerts par différents donateurs, mettant ainsi de nouvelles ressources à la disposition des lecteurs.
L’enseignement de l’arménien occidental dans les établissements scolaires d’Arménie constitue un autre axe essentiel de l’engagement des fondateurs. Grâce à des collaborations avec des partenaires locaux, des initiatives concrètes ont vu le jour. À l’heure actuelle, l’arménien occidental est enseigné en classe de dixième année au complexe éducatif Mkhitar Sebastatsi et à l’école Avetisyan, à Erevan.
Enfin, le Centre dispose d’un studio d’enregistrement consacré aux podcasts, diffusés sur la chaîne YouTube de Nor Haratch. Ce dispositif permet d’élargir le public des activités du Centre et de faire entendre l’arménien occidental au-delà de ses murs.
Par la diversité de ses initiatives, le Centre Haratch contribue ainsi à préserver, transmettre et promouvoir l’arménien occidental en Arménie. Bien plus qu’un simple lieu de rencontre, il est devenu un espace de création, de partage et de transmission, au service d’une langue et d’une culture dont la vitalité dépend avant tout de leur usage et de leur transmission aux générations futures.
Pour suivre les activités du Centre Haratch, retrouvez-le sur Facebook («Յառաջ արեւմտահայերէնի աշխատանոց»), sur Instagram (@Haratch_wa.workshops) et sur YouTube («Յառաջ կեդրոն – Haratch center»).
(Photos de la page Facebook de Յառաջ արեւմտահայերէնի աշխատանոց



